This site uses cookies or other similar technologies only for statistical purposes. Learn more

I understand
My cart
user-icon

Pseaumes de David traduits en François selon l’Hebreu

Pseaumes de David traduits en François selon l’Hebreu
Pseaumes de David traduits en François selon l’Hebreu
Pseaumes de David traduits en François selon l’Hebreu

Ruled copy of the rare psalms translated from Hebrew by Port-Royal

Pseaumes de David traduits en François selon l’Hebreu
Trévoux : s. n. (E. Josset), 1689
Petit in-8° (171 x 112 mm), [2] ff. de pl. - 432 pp., veau havane, dos lisse orné, double encadrement d’un filet doré et d’un filet à froid sur le plats avec décor romantique à la plaque estampé à froid, roulette sur le coupes, roulette intérieure, tranches dorées (reliure postérieure, vers 1830)


Bel exemplaire réglé de cette rare traduction des pseaumes de David depuis l’hébreu, réalisée par Port-Royal dans le cadre d’un travail d’établissement du texte biblique et publiée pour la première fois en 1665. L’ouvrage, réimprimé après le rachat du privilège par E. Josset, donne la traduction seule avec un résumé pour chaque psaume.Si l’on connaît bien la traduction selon la Vulgate de Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, les origines de la tradution selon l’hébreu publiée par Port-Royal sont plus floues : elle est généralement attribuée à Nicolas Letourneux (1640-1686), confesseur officiel de Port-Royal, et Antoine Le Maistre (1608-1658), brillant avocat et pédagogue janséniste qui veilla notamment à l’éducation de Jean Racine.


L’ouvrage est orné d’un frontispice représentant David jouant de la harpe et d’une page de titre aux armes d’Anne-Marie-Louise d’Orléans tous deux gravés par Le Pautre.


PROVENANCE :

G. Cottreau, avec son ex-libris gravé à la devise : « Onward and upward » contrecollé au contreplat supérieur. Gabriel Cottreau, historien militaire.
« Offert à Monsieur l’abbé Ménard / par Mme la Marquise de Vi.. / Château de la Mézière-Pâques 1963 / - Lunay. », mention manuscrite à l'encre bleue en tête de la deuxième garde.

Dos et plat supérieur insolés, frottements notamment au mors supérieur, petits manques à deux coins, petite brûlure circulaire pp. 281-82 ayant emporté une lettre à la p. 282, quelques feuillets légèrement brunis.


Bibliographie : CHEDOZEAU, Bernard. « La publication du livre des psaumes par Port-Royal (XVIIe siècle) ». Revue des Sciences philosophiques et théologiques. Vol. 68, No. 3. 1984. pp. 355-380

300 €
+ shipping included
Satisfied or Money Back

Satisfied or Money Back

Bank checkBank transfercredit card

Modes of payment

Member of the Syndicat de la Librairie Ancienne et ModerneMember of the International League of Antiquarian Bookseller
Scroll to top