GUILLEREZ / ANDERSON - A New French Grammar Illustrated by Examples referring to the History of Great Britain and Ireland

GUILLEREZ (Achille François) / ANDERSON (E. C, trad.)
A New French Grammar Illustrated by Examples referring to the History of Great Britain and Ireland
Edinburgh (Édimbourg) : Rickard, 1842
In-12° (185 x 115 mm), xii pp. - 251 pp., chagrin rouge, dos à 5 faux-nerfs orné, encadrement d’un triple filet à froid sur les plats avec décor aux fers, dont un fer central au vase de fleurs signé « NICOL », roulette intérieure, tranches dorées, bandes de papier moucheté aux charnières intérieures (reliure de l’époque)

Traité de grammaire française à l’usage des apprenants anglophones, traduit du français vers l’anglais par E. C. Anderson. Pour rendre la grammaire à la fois divertissante et doublement instructive, l’auteur sélectionne des exemples en rapport avec l’histoire du pays de son public cible, en l’occurrence la Grande-Bretagne et l’Irlande. Ce traité étant à l’origine destiné aux étudiants belges, le travail fourni relève autant de la « localisation » que de la traduction.

PROVENANCE : « BIBLIOTHÈQUE DU ROI / NEUILLY », cachet humide noir sur la page de titre. Vraisemblable exemplaire de présent au roi Louis-Philippe.

Nous n’avons repéré que 6 exemplaires de l’ouvrage dans les fonds catalogués des bibliothèques mondiales (OCLC), tous au Royaume-Uni (Cambridge, Oxford, University of Edinburgh, University of Manchester, British Library, National Library of Scotland).

Légers frottements sur les coins et les mors. Papier légèrement et uniformément bruni.