Ce site utilise des cookies ou autres technologies similaires uniquement à des fins statistiques. En savoir plus

J'ai compris
Mon panier
user-icon

TSVETAÏEVA / TRIOLET - Poètes russes contemporains : Marina Tsvétaeva

TSVETAÏEVA / TRIOLET - Poètes russes contemporains : Marina Tsvétaeva
TSVETAÏEVA / TRIOLET - Poètes russes contemporains : Marina Tsvétaeva

L’une des grandes poètes russes du XXe siècle traduite pour la première fois en français par Elsa Triolet

TSVETAÏEVA (Marina) / TRIOLET (Elsa, trad.)
Poètes russes contemporains : Marina Tsvétaeva
Paris : Gallimard, 1968
In-8° (205 x 145 mm), 118 pp. – [3] ff., broché tel que paru.

Première traduction française, par Elsa Triolet, de 34 poèmes de Marina Tsvetaïeva. Malgré un tirage à 2000 exemplaires numérotés (ici le n° 1520), l’ouvrage, premier de la collection des poètes contemporains russes, est rare. Il n’y aurait pas eu de grand papier. L'édition, bilingue, avec la traduction française en regard du texte russe, comprend notamment des fragments du long poème avant-gardiste « Poème de l’escalier ». 

Si Marina Ivanovna Tsvetaïeva (1892 – 1941), qui commença très jeune à publier sa poésie, noua d’importantes amitiés au sein des cercles littéraires, son travail, condamné par Staline et le régime soviétique, fut long à être diffusé. Ainsi, lorsque, en 1939, elle retourna en URSS après dix-sept ans d’exil à Prague et Berlin, l’Union des écrivains soviétiques lui refusa son aide. Certains de ses recueils demeurèrent longtemps inédits en Russie.

Néanmoins, on la compte aujourd’hui parmi les plus grands poètes russes du XXè siècle. Ses vers lyriques, composés tout d’abord à partir de ses souvenirs d’enfance, évoluèrent au cours des dernières années de sa vie vers une poésie plus complexe, empreinte de mysticisme. 

C’est à Elsa Triolet (1893-1970), qui connaissait personnellement la poétesse, que l’on doit cette première traduction de ses œuvres en français. Femmes de lettres et résistante, elle fut, en 1945, la première femme à obtenir le prix Goncourt pour son recueil de nouvelles Le premier accroc coûte deux cents francs. On la connaît également comme la compagne et la muse de Louis Aragon. 

Un pli à un coin.

Vendu
Satisfait ou Remboursé

Satisfait ou Remboursé

cheque bancairevirement bancairecarte bancaire

Modes de paiement

Membre du Syndicat de la Librairie Ancienne et ModerneMembre de la Ligue Internationale de la Librairie Ancienne
Retour en haut